Negli episodi precedenti di Once Upon A Time...
Ci vorrà molto più di questo per uccidermi, caro.
- Uncino. - Capitan Uncino?
- Abbiamo distrutto l'armadio. - No!
Dovremmo cercare un nuovo portale per tornare a Storybrooke.
C'è una bussola magica, Cora la sta cercando...
Non è dell'arrampicata che vi dovete preoccupare,
ma del gigante lassù.
Non è mai rimasta più di 2 anni nello stesso posto.
Cosa l'ha colpita di Tallahassee?
E' veleno!
Ti voglio bene, Henry.
Mi hai salvato.
E' un tantino più inquietante di come lo ricordavo dalla fiaba.
Mi ricorda la morte.
Incoraggiante...
Beh, la vostra bussola attende. Andiamo?
Aspettate... ma se sono i fagioli...
a creare...
portali...
perché non prenderne uno e tornare a casa? Perché prendere la bussola?
Perché non esistono più fagioli.
Qualunque storia crediate di sapere, mia cara, è quasi sicuramente sbagliata.
C'era uno di nome Jack e una mucca...
e qualcosa su un gigante cattivo che aveva un tesoro...
e un'oca d'oro.
O un'arpa.
Sembra una storia bellissima,
ma la verità è un pochino più macabra.
I giganti coltivavano i fagioli, ma, invece, che farne un buon uso,
li usarono per saccheggiare tutti i mondi.
Jack fu quello che combatté una terribile guerra,
sconfiggendo tutti i giganti malvagi tranne uno.
I fagioli sono stati distrutti dai giganti prima di morire.
Loro non potevano avere la magia? Allora nessuno l'avrebbe avuta.
Molto scortese.
Dei giganti malvagi hanno creato i fagioli magici?
Perché nessuno è salito lassù a coltivarne degli altri?
Perché un gigante è sopravvissuto...
il più forte e terribile di tutti.
E dobbiamo affrontarlo per...
Arrivare alla bussola magica.
Esattamente.
Il tesoro c'è ancora,
e, al suo interno, c'è la bussola.
E questa ci guiderà nel vostro mondo.
Cora ha la possibilità di aprire il portale con le ceneri dell'armadio,
ma non troverà il vostro mondo senza la bussola.
Ottenuta questa,
rubiamo le ceneri a Cora e ci mettiamo in marcia.
Come sappiamo che non ci state usando per dare la bussola a lei?
Perché voi quattro siete una compagnia molto più sicura.
Mi serve solo un passaggio fin là.
Giuro lealtà a chiunque mi ci porti per primo.
Beh, meglio iniziare l'arrampicata.
Giusto, ma...
ho dimenticato di dirvi che il gigante ha fatto un incantesimo alla pianta
per respingere gli intrusi.
Okay, come saliamo, allora?
Cora mi ha dato un contro-incantesimo,
se mi fate la gentilezza...
Vi ringrazio, milady.
Ne ho un altro.
Cora doveva accompagnarmi. Allora...
chi di voi bellezze prenderà il suo posto?
Coraggio, litigatevi il posto.
E non temete... di farvi prendere la mano.
11 ANNI FA
Eccellente.
Ma, davvero... potevi chiedermi semplicemente le chiavi.
Subsfactory & The Enchanted team presentano: Once Upon A Time 2x06 - Tallahassee
Traduzione: Hooker, Magifagiolo, Bianconiglio, Soldatino di Piombo, Alice in Wonderland
Synch: MS nani
Revisione: Tremotina www. subsfactory. it
Guida, dai, va tutto bene.
Ti ho appena rubato la macchina, potresti essere in pericolo.
Neal Cassidy.
Sì, non ho intenzione di dirti il mio nome.
Non è che posso farti arrestare mentre il furto è in atto.
Emma... Swan.
Bel nome.
Ma tu vivi qui dentro,
oppure, aspettavi che ti rubassero la macchina?
Perché non ne parliamo davanti a un drink?
- Chiedo scusa? - Ehi! Guarda la strada!
Non verrò a bere con te, potresti essere un maniaco.
Potrei essere un maniaco, ma tu sei sicuramente una ladra d'auto.
Ti ho chiesto scusa.
Non l'hai fatto, in realtà.
- Dannazione! - Ecco perché ho detto: "Guarda la strada."
Il cacciavite.
Patente e libretto.
- Salve! - Sono mortificato, agente.
E' la mia auto, in realtà. Sto cercando...
di insegnare alla mia ragazza a guidare con il cambio manuale.
Ne ha di strada da fare!
Già...
ma, sa... le donne!
La capisco.
Solo un avvertimento, questa volta.
Sì, la ringrazio davvero.
Che sei, un misogino?
Non c'è di che.
Vai, siamo stati fortunati.
Siamo?
Non è la tua auto, vero?
Ho rubato un'auto rubata?
Che ne dici di quel drink, ora?
Con tutto il rispetto, sono la più preparata ad andare.
Quante guerre avete combattuto voi?
- Le mie. - Dovrei andare io.
- Voi? Non avete mai combattuto. - Si tratta di tornare dai nostri cari!
- Perché mai dovreste... - Perché io non ho nessuno!
Se fallisco, voi potrete comunque andare.
Vado io e non fallirò.
- Tu sei nuova, qui... - Devo tornare da Henry,
non mi importa di cosa dovrò affrontare.
Non tenti di farmi cambiare idea?
Avrei qualche speranza?
No.
Hai qualcosa che possa aiutarmi con il gigante?
Un uncino?
Venite.
Questa...
polvere di papavero. Dovrà inalarla.
- La tua spada... quanto è forte? - La più forte di tutti i reami.
Abbastanza da tagliare la pianta di fagioli?
Certamente.
Datemi 10 ore. Se non torno, taglia la pianta e andate.
Neve non sarà d'accordo.
Per questo lo sto chiedendo a te.
Se non torno, portala tu a casa.
Signore...
in questo mondo, il tempo è tiranno.
E il nostro sta per esaurirsi. In altre parole, tic-toc.
Speravo foste voi.
- Facciamola finita. - Mettete la mano qui.
Che brava ragazza!
Questo vi permetterà di scalare la pianta.
Ma ci sono altri pericoli.
Grazie al cielo, ci sono io a proteggervi.
Non posso arrampicarmi con una mano sola, no?
Non credere che ti tolga gli occhi di dosso.
Se lo faceste, mi dispererei.
Andiamo.
Prima volta su un gambo di fagiolo?
Beh, non vi dimenticherete della vostra prima volta.
Sapete, molti uomini prenderebbero il vostro silenzio come un rifiuto,
- ma io adoro le sfide. - Mi sto concentrando.
No, avete paura.
Paura di parlare,
di esporvi,
di fidarvi di me.
Le cose sarebbero molto più facili, se lo faceste.
Dovresti esserci abituato alle persone che non si fidano di te.
Per la cosa dei pirati.
Beh, non mi serve che vi confidiate.
- Siete un libro aperto. - Davvero?
Decisamente. Vediamo.
Vi siete proposta per venire quassù perché eravate la più motivata.
Dovete tornare da un bambino.
Questa non è intuire. E' origliare.
Ma non volete abbandonarlo come siete stata abbandonata voi stessa.
- Sono stata abbandonata? - Come ho detto,
un libro aperto.
E come fai a saperlo?
Ho passato molti anni nell'Isola Che Non C'è, la casa dei bambini abbandonati.
Hanno tutti lo stesso sguardo negli occhi...
lo sguardo che hai quando vieni abbandonato.
Sì, beh, il mio mondo non è l'Isola Che Non C'è.
Ma un orfano è un orfano.
L'amore è sempre stato raro nella vostra vita, non è così?
Siete mai stata innamorata?
No. Non sono mai stata innamorata.
Credo che il piccoletto abbia fame.
Vai e prendi quello che vuoi, dolcezza.
- Vado a chiedere indicazioni. - Va bene.
Ehi, amico. Come va?
Sono stato meglio.
Senti, io e mia moglie...
ci siamo persi di brutto.
Stavamo cercando di andare a Eugene,
e mi sa che abbiamo preso la strada sbagliata.
Poi dirmi che succede?
- Dove siamo, prima di tutto? - Okay, aspetta.
Ti sembro una guida turistica?
Perché non compri la cartina? Poi posso darti una mano.
Okay.
Okay. Il vostro problema è...
che siete finiti molto più in su. Vedi?
- Oh, mio Dio. Questo è un problema. - Sì.
Ora, quel che dovete fare è prendere la quinta in direzione sud fino a Salem.
- Tutta questa strada, vedi? - Ehi.
- Okay. - Ecco dove devi andare, capito?
- Ehi, signore, quel tizio... - Oh, mio Dio! Oddio...
- Amore? - Oh. Oh. Credo...
- Credo sia il momento. - Ci siamo?
- Oh, sì! - Non l'ha visto prendere...
- Fa malissimo! - Vi serve aiuto, ragazzi?
- No, no, signore, non ha visto che... - Oh, mio Dio!
- Fa malissimo! - Okay. Okay.
- Volete che chiami un'ambulanza? - No, non serve! Ho la macchina qui davanti.
- Lo so, lo so. Respira, piccola. - Oh! Oh! Oh, Dio.
Respira! Andiamo! Forza!
Lo sa che stavano rubando?
- Il piccoletto ci ha salvati. - Certo che sì!
Il miracolo della vita!
- Caspita! Bel bottino. - Grazie.
Ti ho preso un portachiavi.
- Ti piace? - Sì.
Okay. Dobbiamo andare.
Forza, ragazzi, andiamo.
Abbiamo 20 minuti prima delle pulizie.
- Vuoi fare una doccia, prima? - Guarda cos'ha lasciato quella famiglia.
- Cos'è? - E' un acchiappasogni dei Nativi Americani.
Dovrebbe tenere fuori gli incubi
e lasciar passare solo i bei sogni per proteggere la casa.
Una carta moschicida per gli incubi?
Teniamolo.
Sì. Dove lo attacchiamo? In macchina?
Non è proprio una casa.
Magari è il momento che ci prendiamo una vera casa.
- Stai dicendo... - Perché no?
Abbiamo vissuto in giro abbastanza.
Forse è ora di mettere da parte questa cosa da Bonnie e Clyde.
Quindi, credo... credo sia il momento giusto.
Insieme?
E' quello che vuoi?
- Tipo dove? L'Isola Che Non C'è? - Sono serio. Possiamo farcela.
Dove?
Dove? Te lo dico io, dove.
Chiudi gli occhi e punta il dito.
Qualsiasi posto sceglierai...
sarà casa nostra.
- Tallahassee. - Abbiamo un vincitore.
E' vicino alla spiaggia?
Sì, è in Florida. Tutto è vicino a una spiaggia.
- Okay, e Tallahassee sia. - Tallahassee sia!
Sei sicuro? E' questo...
quello che vuoi davvero?
Quello che voglio davvero sei tu.
Cos'è?
E' per controllare l'ora.
Dovete andare da qualche parte?
Possiamo decidere le guardie, fare i turni per dormire.
Probabilmente dovremo camminare di nuovo tutta la notte,
meglio riposare finché possiamo.
- Faccio il primo turno. - Resto sveglia con voi.
Okay.
Quand'è stata l'ultima volta che avete dormito?
Non dormo molto.
Non dopo tutto quello che ho passato.
L'incantesimo del sonno.
La volta che ho dormito, ho fatto incubi terribili.
E' un effetto collaterale.
E' successo anche a me.
- Davvero? - E' andata avanti per mesi.
Azzurro... mio marito...
mi svegliava. Quando piangevo, accendeva una candela.
Diceva che avrebbe catturato gli incubi.
Vegliava su di me, finché non mi riaddormentavo.
Un angelo, come il suo nome.
Già.
Perché non provate... a dormire? Veglierò su di voi.
Sarete al sicuro.
Grazie.
Cos'è successo, qui?
E' qui che hanno combattuto la battaglia finale.
- Datemi la vostra mano. - Cosa?
- Avete un taglio. Lasciate che vi aiuti. - No. No. Va tutto bene.
No, invece.
Così adesso fai il gentiluomo?
I giganti fiutano il sangue... e io sono sempre un gentiluomo.
Che diavolo è quello?
Rum.
Bel modo di sprecarlo, accidenti.
Ecco il piano.
Aspettiamo che il gigante si addormenti.
Quando verrà il momento, sgattaioleremo nella sua grotta.
E' là che tiene i suoi tesori...
è là che si trova la bussola.
E poi?
E poi scappiamo come se non ci fosse domani.
Non ho tempo di aspettare che un gigante prenda sonno.
La polvere che ci ha dato Mulan... dobbiamo usarla.
Dobbiamo stordirlo.
E' più rischioso.
Che aspettare che un gigante vada a dormire, quando la cosa è necessaria?
In effetti.
Siete una tipa tosta.
Sareste una piratessa coi fiocchi.
Chi è la Milah del tatuaggio?
Qualcuno del mio passato.
Dov'è?
Non c'è più.
Gold.
Tremotino.
Non ti ha portato via solo la mano, vero?
Per questo vuoi ucciderlo.
Per una che non è mai stata innamorata, siete quanto mai perspicace, non è così?
Forse una volta lo sono stata.
Ho i donut.
E la gelatina.
- Che c'è che non va? - Niente.
No, no.
Che c'è?
Appeso al muro dell'ufficio postale, ho trovato questo.
Non sapevo nemmeno che li stampassero ancora.
Quand'è successo?
A Phoenix facevo il custode...
una gioielleria di quelle importanti.
Il gestore era un ubriacone.
Si dimenticava sempre di chiudere a chiave la teca degli orologi costosi.
- Neal... - Per due volte...ho resistito.
Ma la terza... questo tizio voleva essere derubato.
Allora ho portato via un paio di scatole di orologi e ho preso un treno per Portland.
Il negozio era assicurato.
Comunque, li ho nascosti in un armadietto della stazione ferroviaria.
Sono ancora là.
- Quindi non ho proprio rubato. - L'hai fatta franca.
Non l'ho fatta franca.
Il gestore sarà anche stato un ubriacone, ma la telecamere erano sobrissime.
Credevo che le acque si fossero calmate, ma non è così.
Mi dispiace, ma Tallahassee è bruciata.
Devo andare in Canada.
Va benissimo...
Io adoro lo sciroppo d'acero.
Devo andarci da solo, in Canada.
Perché?
- Se mi prendono, e tu sei con me... - Non ti prenderanno.
Che dici? Credi sia facile attraversare il confine?
- Documenti e passaporti falsi! - Costano, e abbiamo una macchina rubata.
La mettiamo in regola.
Col numero di matricola di un'altra.
- Emma, non rimarrai lì con 20.000 dollari... - Aspetta, aspetta, aspetta
E se andassi a prendere io gli orologi nell'armadietto? Io non sono ricercata.
Li ricettiamo...
e così avremo i soldi, e potremo fare ciò che vogliamo, andare dovunque vogliamo, no?
Potremmo cambiare identità e andare a Tallahasse.
Vuoi rubare gli orologi per aiutarmi a farla franca dopo che ho rubato gli orologi?
Sì.
Voglio fare esattamente questo.
- Non posso lasciare che tu rischi tutto... - Ti amo.
Ti amo anch'io.
Pensi di potercela fare?
Ne sono certa.
Pronta?
Sì.
Porca miseria!
Voi, miserabile!
Sì, voi.
Volete uccidere un umano?
Io sono il peggiore di tutti! Avanti!
Coraggio, amico!
Uncino?
Uncino!
E' svenuto.
Non è mia intenzione turbarvi, Emma, ma credo proprio che siamo una splendida squadra!
Andiamo a prenderci questa bussola.
Aurora?
E' stato solo un sogno.
Solo un sogno.
Orribile.
Volete parlarmene? Perché non me lo raccontate? Forza, in piedi. Ditemi.
Era lo stesso dell'ultima volta.
Mi trovavo in questa stanza... questa stanza rossa.
Luminosa, con tende rosso sangue.
Non c'erano finestre, o porte... era tutto senza senso,
non potevo né entrare né uscire. Ero in trappola.
Le tende... erano in fiamme.
Che cosa orribile.
Va tutto bene.
Ero rintanata in un angolo, e...
guardavo verso l'altro angolo.
Fra le ombre, c'era qualcun altro, con me.
Vedevo solo i suoi occhi, fissi su di me.
Va tutto bene.
Ora è tutto finito.
Questi incubi...
svaniranno, ve lo prometto.
A voi è andata così?
Sì. Coraggio.
Su.
Starò qui con voi finché non vi riaddormenterete.
C'è forse qualcun altro di cui mi devo occupare?
Tutti i più grandi tesori rubati sono ammassati qui.
Pile di gioielli, e...
stanze piene di monete.
Ma ora pensiamo alla bussola.
Che fretta c'è?
Quanto crede che durerà l'effetto della polvere storditrice?
Non ne ho la minima idea.
Ecco perché ho fretta.
Troppo giusto, donna.
Venite. Tutto quello che ci serve è qui davanti a noi.
Il treno 643 che ferma a Cleveland,
Washington e Seattle,
è ora in partenza presso il binario...
Hanno ucciso anche tutte le domestiche del gigante?
- Come la troviamo una bussola, qui dentro? - Cercandola.
Cominciamo a cercare.
Mi domando quanti tesori potremmo portare giù dal fagiolo.
Oltre alla bussola, ovviamente.
Ma che diavolo...?
Quello...
dev'essere Jack.
- Nel senso di Jack... - L'ammazzagiganti.
- Con quello stuzzicadenti? - Dà delle gran botte, ne rimarreste sorpresa.
Tempismo perfetto!
E' un filo che innesca una trappola.
Proprio... un sistema di sicurezza.
Ottima scusa per stringermi, ma...
non fate complimenti, la prossima volta.
Troviamo la bussola...
e torniamo a casa.
Dopo di te.
Grazie a Dio!
Vediamoli.
- Sono meno di quanto pensassi. - Sì, ma sono costosissimi.
Sono 20.000 dollari facili.
20.000?
Tallahassee!
Senti, vado dal ricettatore. Ci vediamo dopo, con i soldi.
Ti ricordi dove?
- Al parcheggio vicino la ferrovia. - Sì.
Alle 9 in punto.
Ci vediamo lì, senza fare scherzi.
Immagino che questo ce lo teniamo, quindi?
Come potremmo darlo via? E' perfetto, su di te!
Tallahassee, baby!
Siamo quasi a casa.
Casa...
Ha preso quello sbagliato, agente! Non ho nemmeno attraversato fuori dalle strisce!
Non è come sembra...
Vuoi proteggere Emma? Seguimi!
Cosa?
- Alzati. - Come conosci Emma?
Mi chiamo August...
è una lunga storia, ma fidati...
è meglio che tu la ascolti.
Va bene, August...
non sei un poliziotto?
Chi sei? Ti do due minuti.
Considerami...
l'angelo custode di Emma.
Angelo custode?
Lo sapevo che avevi un lavoro di merda.
La cerco...
da due anni.
E ora che finalmente l'ho trovata...
scopro che ruba nei supermercati con un nullafacente.
Ripetimi chi è quello con il lavoro di merda.
Senti, sono la miglior cosa che le sia mai capitata.
Solo da due anni? E dove sei stato, il resto della sua vita?
Non sono perfetto...
Questo mondo...
è pieno di tentazioni... sembra io non sia molto bravo a dire di no.
Sono stato fatto così.
Ma ora sono qui.
Chi sei?
Eravamo nella stessa casa, da piccoli...
credevo che in affidamento fosse al sicuro, ma ora, nel mondo reale?
In quel periodo...
le ho promesso che mi sarei occupato di lei...
E noi ci siamo giurati di occuparci l'uno dell'altra.
La ami, bene...
vuol dire che devi agire, per il suo bene.
E' quello che cerco di fare.
Allora lasciala.
- Mai! - Lei...
ha una missione...
e tu... con questa vita...
la terrai lontana dal suo destino.
Okay.
Credi nella magia?
Immagino tu ci creda.
Ci crederai anche tu...
fidati.
Ti farò vedere una cosa...
una cosa che ti farà guardare tutto in modo diverso.
Quando vedrai quello che ho qui dentro, mi starai a sentire...
crederai a tutto quello che dico.
Sì, come no.
Okay, sono tutt'orecchi.
C'è una maledizione...
che dev'essere spezzata.
Emma...
è la chiave.
Sono stato incaricato...
di ricordarle il suo compito, e tu...
amico...
sei proprio tra i due fuochi.
Ti racconterò una storia...
quando avrò finito, dovrai prendere una decisione.
Farai la cosa giusta?
Oppure no?
Allora...
sei pronto?
Il numero chiamato non è raggiungibile. Se crede di aver chiamato il numero...
Certo che è un errore, cavolo!
A meno che non l'abbia incastrata.
- Mani dietro la testa, per favore, signorina. - Aspetti, perché?
Possesso di merce rubata.
- Lasci tutto quello che ha. - Non ho niente.
Mi dispiace doverglielo dire, ma il suo ragazzo è scappato.
Probabilmente sarà già in Canada.
Ci ha dato una soffiata, per telefono...
dicendo di dare uno sguardo ai filmati di sicurezza, alla stazione.
Mi consegni l'orologio.
Subito!
Conosce i suoi diritti?
Sì.
Brava ragazza. Si giri.
Dove sono gli altri orologi?
Non ci sono più...
e non credo torneranno.
Andiamo.
Quindi è...
qui, da qualche parte?
Presumibilmente.
Mi fate da spalla, tesoro?
Così non vedo cosa metti in tasca? Non se ne parla! Fallo tu.
Provate una cosa nuova... cara.
E' la cosiddetta fiducia.
Facciamolo l'uno vicino l'altra, velocemente. Non sappiamo quanto ci resti, prima che...
Sta arrivando qualcuno.
Veloce, nascondetevi sotto qualcosa!
Uncino?
DUE MESI DOPO
E' passato un po' di tempo...
dove sei stato?
Ho cercato di voltar pagina.
Non ha funzionato.
Vorrei parlarti di Emma.
Spero tu non voglia cercare di raggiungerla.
E' solo che... se almeno sapessi che sta bene...
potrei davvero voltare pagina.
- Sta bene? - Starà bene.
Le hanno dato 11 mesi.
Dovrei esserci io, al suo posto!
- Doveva andare diversamente. - No!
L'abbiamo superato...
- va tutto bene. - Come potrebbe?
E' in un centro di detenzione di Phoenix...
e no, non ti dirò in quale.
Quando uscirà, si riprenderà.
Mantieni la promessa, stalle lontano, e potrà vivere bene.
Potrà portare a termine...
il suo compito.
Ma se io non le potrò stare vicino, devi promettermi che lo farai tu, amico.
Te lo prometto.
Allora mi devi fare un piacere.
Sono riuscito a rivendere gli orologi.
Non giudicarmi, li do tutti a lei.
E la macchina.
Mi sono fatto dare un numero identificativo, quindi adesso è legale.
E io...
- Così mi sembrerà di essere con lei. - Non ha bisogno di soldi.
Non per quello che l'aspetta.
Potresti farglieli avere?
Certo.
E un'altra cosa.
In caso cambi qualcosa e lei riesca a portare a termine il suo compito
- la follia finisca e sia libera... - Ti manderò una cartolina.
No! Non sono quello che pensi!
Siete una ladra e mi avete avvelenato, quindi sì, penso proprio di sapere cosa siate!
No, ascolta, hai una bussola. Mi serve!
Non mi interessa cosa vi serve.
No, è per mio figlio! Per salvarlo!
Non hai una famiglia?
No.
Perché gli umani l'hanno sterminata.
Bel sistema di sicurezza. Efficiente.
No! No! No!
Dalla tua faccia posso dire che tu sappia cosa sia.
Fammi indovinare, è bagnata con una specie di veleno.
Hai una bussola.
Mi serve.
Mi ucciderete comunque.
Forza.
Uccidetemi!
Non mi conosci.
Conosco la vostra specie.
Ci hanno massacrati e hanno distrutto i nostri fagioli.
A me hanno raccontato un'altra storia.
Perché spetta ai vincenti raccontare la storia.
Va bene!
Basta!
Tenete!
Avete visto?
Non sono cattivo.
Forse stai dicendo la verità.
Non importa.
Devo andarmene. Ce ne sono altri come te?
No.
Sono solo io.
Cos'è questo?
E' un fagiolo?
Può fungere da portale?
Non più.
E' stato distrutto, come tutti gli altri.
Lo indosso per ricordare...
per ricordare che siete tutti assassini.
Ti sbagli.
Andate.
Perché?
Perché avreste potuto uccidermi...
ma non l'avete fatto.
Vi devo un favore. Ora andate, prima che cambi idea.
Veramente...
me ne devi due.
Cosa?
Beh, per come la vedo io, avrei potuto ucciderti due volte.
Il veleno e quando sei svenuto.
E non l'ho fatto.
Cosa vuoi?
Uncino.
Siete davvero un genio. Fantastico.
Posso vederla?
La bussola.
E' più bella di come la si descrive.
Venite, andiamo.
Cosa fate?
Uncino, io...
- Io non... - Emma, guardatemi.
Vi ho mentito?
Vi ho portata qui.
Ho messo a rischio la mia vita per aiutarvi.
La bussola è nelle vostre mani. Perché mi state facendo questo?
Non posso rischiare di sbagliarmi su di te.
Mi dispiace.
Vi dispiace? Vi dispiace?!
Vi ho portata fin qui! Vi ho procurato la bussola!
Mi sono procurata la bussola.
Mi lascerete qui a morire?
- A farmi mangiare le ossa da quel mostro? - Non è un mostro.
E non morirai.
Ho solo bisogno di un po' di vantaggio. Tutto qui.
Swan.
Swan!
- Ehi, aspettate! Cosa state facendo? - Allontanatevi! Emma mi ha dato dieci ore.
- No! No! - Cosa fate? La lascerete qui a morire?
Dieci ore.
Potrebbe essere già morta.
No!
No, fermatevi!
Fermatevi! Smettetela!
Era il desiderio di vostra figlia.
Non m'importa quello che dite!
Non metterete mia figlia in pericolo!
Fermatevi!
Emma.
Stai bene?
Due terremoti e un salto da una pianta di fagioli.
Credo che il mio cervello sia ancora sballottolato.
Ho fatto solo quello che mi avete ordinato, nient'altro.
- L'avete presa? - Sì.
Dov'è Uncino?
Imprigionato. Prendete la vostra roba. Abbiamo dieci ore prima che ci segua.
Cosa?
- Come? - Gli baderà un amico.
Le hai detto di buttarla giù?
- Sì, non potevo rischiare... - Torniamo a casa insieme.
E' così e basta.
Hai capito?
- Sì. - Bene.
Andiamo a prendere la cenere che ha Cora.
E torniamo a casa.
PRIGIONE DI MINIMA SICUREZZA UNDICI ANNI FA
Swan, c'è posta per te.
Conosci qualcuno a Phuket?
Devo aprirla davanti a te. Sono le regole.
Okay, guarda.
Le chiavi di una macchina.
Spero tu abbia la macchina giusta.
Nient'altro. Nessuna lettera. Mi dispiace.
Ma c'è una buona notizia. Quando uscirai avrai una macchina.
E un bambino.
Congratulazioni.
Henry?
Henry! Ehi, va tutto bene!
Va tutto bene, va tutto bene.
- Ho fatto un incubo orrendo. - Ora è finito.
Ecco.
Ti aiuterà.
Una candela?
Sì, allontana gli incubi.
Ora, dimmi.
Che c'era di tanto brutto?
Ero in questa stanza e...
ed era tutto rosso.
E non c'erano né porte, né finestre
E le tende...
andavano a fuoco.
Ero in quest'angolo.
Ho guardato fuori...
e c'era qualcun altro.
Mi guardava tra le fiamme.
- Poi mi sono svegliato e... - Ehi, non ti preoccupare, okay?
Era solo un brutto sogno.
www. subsfactory. it